Zeitzonen-Rechner – Uhrzeit umrechnen

Eine Uhrzeit in eine andere Zeitzone umzurechnen sieht nach einfacher Rechnung aus, bis die Sommerzeit dazwischenkommt. New York liegt den größten Teil des Jahres sechs Stunden hinter Berlin, aber für einige Wochen im März und Oktober nur fünf, weil die USA und Europa ihre Uhren an verschiedenen Sonntagen umstellen. Indien ist Mitteleuropa im Sommer dreieinhalb und im Winter viereinhalb Stunden voraus, Nepal hat eine eigene Viertelstunde, und ein Anruf um 16 Uhr in Kalifornien fällt in Sydney schon auf den nächsten Morgen. Dieser Rechner erledigt die Rechnung für das Datum, das Sie wählen. Schreiben Sie die ganze Frage in eine Zeile, etwa „9:30 PST nach IST“, oder fügen Sie Orte einzeln hinzu: eine Stadt aus der Suche, eine Zeitzonen-Abkürzung, einen UTC-Versatz, einen IANA-Namen wie Europe/Berlin oder einen beliebigen Punkt, den Sie auf der Karte anklicken. Jeder Ort hat ein eigenes Zeitfeld, sodass Sie die Uhrzeit bei sich oder beim Gesprächspartner ändern können, und alle anderen folgen. Orte an einem anderen Tag sind mit +1 oder −1 markiert. Die Karte zeigt, wo in diesem Moment Tag und Nacht ist, und der Meeting-Planer darunter listet den ganzen Tag Stunde für Stunde auf, damit Sie sehen, welche Stunden für alle in die Arbeitszeit fallen.

So funktioniert es

1. Geben Sie oben eine Uhrzeit und die Orte ein, etwa „15 Uhr MEZ nach New York, Tokio“, und drücken Sie „Umrechnen“.
2. Oder fügen Sie Städte, Zeitzonen (EST, MEZ, UTC+5:30, Asia/Tokyo) oder Punkte auf der Karte einzeln hinzu.
3. Ändern Sie das Datum oder die Uhrzeit an einem beliebigen Ort; alle anderen Orte zeigen denselben Moment.
4. Finden Sie mit dem Meeting-Planer Stunden, die allen passen, und kopieren Sie die Liste als Text, speichern Sie sie als CSV oder kopieren Sie den Link zum Teilen.

Wie genau ist das?

Sommerzeit am gewählten Datum

Der Rechner macht aus der eingegebenen Uhrzeit einen einzigen Zeitpunkt und liest dann die Uhr an jedem anderen Ort zu genau diesem Zeitpunkt ab, mit der IANA-Zeitzonendatenbank, die in Ihren Browser eingebaut ist – denselben Regeln, die Handys und Server verwenden. Deshalb stimmt das Ergebnis auch an Tagen, an denen nur einer von zwei Orten die Uhr umgestellt hat, etwa in den Wochen im März und Ende Oktober oder Anfang November, in denen Europa und Nordamerika nicht im Gleichschritt sind, und auf der Südhalbkugel, wo die Sommerzeit etwa von Oktober bis April gilt. Ändert ein Land seine Regeln, stimmt der Rechner, sobald Ihr Browser aktualisiert ist.

Abkürzungen sind feste Versätze

EST bedeutet Eastern Standard Time, UTC−5, und so liest der Rechner es auch im Juli. Wer im Sommer „15 Uhr EST“ schreibt, meint meist die Uhr in New York, die dann auf EDT steht, UTC−4. In diesem Fall weist der Rechner unter der Liste darauf hin; schreiben Sie ET (Eastern Time) oder New York, um der Ortszeit zu folgen. Dasselbe gilt für PST/PDT, MEZ/MESZ, CET/CEST, BST und die anderen Abkürzungen mit einer Jahreszeit im Namen. ET, CT, MT, PT und UK folgen das ganze Jahr der Uhr von New York, Chicago, Denver, Los Angeles und London.

Städte und Punkte auf der Karte

Eine Stadt oder ein Punkt auf der Karte erhält die Zeitzone des Ortes aus den Polygonen von timezone-boundary-builder, die aus OpenStreetMap erstellt werden. Die Grenzen sind für den Browser vereinfacht und auf etwa 1 km genau; prüfen Sie bei einem Ort nahe einer Zonengrenze, etwa an der Grenze zwischen den beiden Zonen von Indiana, den Punkt auf der Zeitzonenkarte. Auf hoher See erhält ein Punkt die nautische Zeitzone seiner geografischen Länge.

Gut zu wissen

Eine Abkürzung, mehrere Zonen

IST ist hier India Standard Time (UTC+5:30), dieselben Buchstaben werden aber auch für Irish Standard Time und Israel Standard Time verwendet; CST gilt als Central Standard Time in Nordamerika, nicht China oder Kuba; AST ist Atlantic Standard Time, nicht Arabien. Wenn Sie eine der anderen meinen, geben Sie stattdessen eine Stadt oder einen UTC-Versatz ein – die Bezeichnung in der Liste zeigt, wie jeder Ort gelesen wurde.

Eine Uhrzeit, die es nicht gibt oder die zweimal vorkommt

Wenn die Uhren vorgestellt werden, fällt eine Stunde aus: 2:30 Uhr am letzten Sonntag im März gibt es in Berlin nicht. Wenn sie zurückgestellt werden, kommt eine Stunde zweimal vor. Der Rechner sagt Ihnen, wenn die eingegebene Uhrzeit eine davon ist, und welchen Moment er zeigt. Legen Sie wiederkehrende Termine besser nicht in diese Stunden.

Mitternacht und Datumsgrenze

Eine Uhrzeit kurz vor oder nach Mitternacht oder eine Umrechnung über den Pazifik landet oft an einem anderen Datum. Lesen Sie in jeder Zeile das Datum, nicht nur die Uhrzeit: Im Januar ist Montag 23 Uhr in Los Angeles Dienstag 20 Uhr in Auckland. Die Markierungen +1 und −1 vergleichen jedes Datum mit dem Datum am ersten Ort.