Tijdzone omrekenen – tijdverschil tussen steden

Een tijd omrekenen naar een andere tijdzone lijkt eenvoudig rekenwerk, tot de zomertijd ertussen komt. New York loopt het grootste deel van het jaar zes uur achter op Amsterdam, maar een paar weken in maart en oktober maar vijf uur, omdat de Verenigde Staten en Europa de klok op verschillende zondagen verzetten. India loopt in de zomer drieënhalf en in de winter viereneenhalf uur voor op Nederland en België, Nepal heeft een eigen kwartier, en een gesprek om 16:00 in Californië valt in Sydney al op de volgende ochtend. Deze omrekenaar doet het rekenwerk voor de datum die je kiest. Schrijf de hele vraag op één regel, zoals “9:30 PST naar IST”, of voeg plaatsen een voor een toe: een stad uit het zoekvak, een tijdzone-afkorting, een UTC-verschil, een IANA-naam zoals Europe/Amsterdam of een willekeurig punt dat je op de kaart aanklikt. Elke plaats heeft een eigen tijdveld, zodat je de tijd bij jezelf of bij de ander kunt wijzigen, en de rest volgt. Plaatsen op een andere dag krijgen +1 of −1. De kaart toont waar het op dat moment dag en nacht is, en de vergaderplanner eronder zet de hele dag uur voor uur op een rij, zodat je ziet welke uren voor iedereen binnen werktijd vallen.

Zo werkt het

1. Typ bovenaan een tijd en de plaatsen, zoals “15:00 CET naar New York, Tokio”, en druk op Omrekenen.
2. Of voeg steden, tijdzones (EST, CET, UTC+5:30, Asia/Tokyo) of punten op de kaart een voor een toe.
3. Wijzig de datum of de tijd op een willekeurige plaats; alle andere plaatsen tonen hetzelfde moment.
4. Zoek met de vergaderplanner uren die iedereen uitkomen, en kopieer de lijst als tekst, sla hem op als CSV of kopieer de deellink.

Hoe nauwkeurig is het?

Zomertijd op de gekozen datum

De omrekenaar maakt van de tijd die je typt één tijdstip en leest dan de klok op elke andere plaats af op precies dat tijdstip, met de IANA-tijdzonedatabase die in je browser is ingebouwd – dezelfde regels die telefoons en servers gebruiken. Daarom klopt de uitkomst ook op dagen waarop maar één van twee plaatsen de klok heeft verzet, zoals de weken in maart en eind oktober of begin november waarin Europa en Noord-Amerika niet gelijklopen, en op het zuidelijk halfrond, waar de zomertijd ongeveer van oktober tot april loopt. Verandert een land zijn regels, dan klopt de omrekenaar zodra je browser is bijgewerkt.

Afkortingen zijn vaste verschillen

EST betekent Eastern Standard Time, UTC−5, en zo leest de omrekenaar het ook in juli. Wie in de zomer “15:00 EST” schrijft, bedoelt meestal de klok in New York, die dan op EDT staat, UTC−4. In dat geval meldt de omrekenaar dat onder de lijst; schrijf ET (Eastern Time) of New York om de lokale klok te volgen. Hetzelfde geldt voor PST/PDT, CET/CEST, BST en de andere afkortingen met een seizoen in de naam. ET, CT, MT, PT en UK volgen het hele jaar de klok van New York, Chicago, Denver, Los Angeles en Londen.

Steden en punten op de kaart

Een stad of een punt op de kaart krijgt de tijdzone van die plek, uit de polygonen van timezone-boundary-builder die uit OpenStreetMap zijn opgebouwd. De grenzen zijn vereenvoudigd voor de browser en tot op ongeveer 1 km nauwkeurig; controleer bij een stad vlak bij een zonegrens, zoals op de grens tussen de twee zones van Indiana, het punt op de tijdzonekaart. Op volle zee krijgt een punt de nautische tijdzone van zijn lengtegraad.

Goed om te weten

Eén afkorting, meerdere zones

IST is hier India Standard Time (UTC+5:30), maar dezelfde letters worden ook gebruikt voor Irish Standard Time en Israel Standard Time; CST geldt als Central Standard Time in Noord-Amerika, niet China of Cuba; AST is Atlantic Standard Time, niet Arabië. Bedoel je een van de andere, typ dan een stad of een UTC-verschil – het label in de lijst laat zien hoe elke plaats is gelezen.

Een tijd die niet bestaat, of twee keer voorkomt

Als de klok vooruitgaat, wordt een uur overgeslagen: 2:30 op de laatste zondag van maart bestaat in Amsterdam niet. Als de klok teruggaat, komt een uur twee keer voor. De omrekenaar meldt het als de getypte tijd een van deze is, en welk moment hij toont. Plan terugkerende afspraken liever niet op die uren.

Middernacht en de datumgrens

Een tijd rond middernacht, of een omrekening over de Stille Oceaan, komt vaak op een andere datum uit. Lees in elke rij de datum, niet alleen de tijd: in januari is maandag 23:00 in Los Angeles dinsdag 20:00 in Auckland. De markeringen +1 en −1 vergelijken elke datum met de datum op de eerste plaats.